1
00:00:02,520 --> 00:00:08,360
Το υπομόχλιο είναι ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία για έναν Trader.

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,640
11 μήνες πριν

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
6 μέρες

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,240
Το σημείο πίεσης γύρω από το οποίο περιστρέφονται όλα τα πράγματα.

5
00:00:26,560 --> 00:00:30,360
Ένας μοχλός μπορεί να σπρώξει τα παιδιά στην άβυσσο

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,080
ή απλά να τους σώσει από βέβαιο θάνατο.

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,440
Είναι ο Τζόζεφ Γουίλφορντ.

8
00:00:53,840 --> 00:00:56,920
Με ένα καλό σημείο στήριξης στη σωστή θέση...

9
00:00:57,920 --> 00:01:02,080
Μπορείτε να μετακινήσετε βουνά ή μπορείτε να αλλάξετε πορεία.

10
00:01:02,240 --> 00:01:05,680
Μπορείτε να παίξετε με την καρδιά και το μυαλό κάποιου.

11
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
Πάω! Πάω! Πάω.

12
00:01:27,560 --> 00:01:31,800
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο μεγάλος Τζόζεφ Γουίλφορντ.

13
00:01:31,960 --> 00:01:33,920
Εδώ, στα δωμάτιά μου.

14
00:01:34,960 --> 00:01:39,320
Ναύαρχος Anton Milius. Είμαι στην υπηρεσία σας.

15
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Πού είμαι;

16
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Μπράβο μπούνκερ 3-0.

17
00:01:43,640 --> 00:01:47,000
Στο Τζιμπουτί, υπό το καθεστώς διατήρησης της ειρήνης.

18
00:01:47,360 --> 00:01:48,920
Το λέμε Silo.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,840
Ακολουθούσαμε το Snowpiercer για μήνες πριν από την αποστολή μας.

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,880
Από ό,τι έχω ακούσει, το τρένο σας κρατά το κλειδί της επιτυχίας.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,320
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

22
00:02:00,480 --> 00:02:05,680
Ως μηχανικός, θα χρησιμοποιήσω όλους τους μοχλούς και τα εργαλεία.

23
00:02:05,840 --> 00:02:10,760
για να συναντήσω τα τρένα μου: τη Μεγάλη Αλίκη και τον Χιονιστή.

24
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
1.029 βαγόνια μήκους.

25
00:02:41,200 --> 00:02:43,640
Συγγνώμη που σας επέκρινα χθες.

26
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
Πιθανότατα έχετε ήδη περάσει τα χειρότερα.

27
00:02:49,080 --> 00:02:51,200
Ίσως με αυτόν τον ναύαρχο.

28
00:02:51,920 --> 00:02:53,240
Ερχομαι.

29
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
Απλά μια συνομιλία για να περάσει η ώρα.

30
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
Δεν χρειάζεται να ξεσκεπάσεις την ψυχή σου.

31
00:03:02,480 --> 00:03:05,000
Ακόμα κι αν τολμήσεις να αποκαλύψεις τα σημάδια σου.

32
00:03:06,320 --> 00:03:10,760
Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Δρ. Μπορείτε να φτιάξετε το Headwood.

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,320
Κανένα ενδιαφέρον.

34
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Επίσης καλό.

35
00:03:15,240 --> 00:03:19,040
Σε κάθε περίπτωση, μου κίνησες το ενδιαφέρον.

36
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
Άντον. Είναι καλό που το επισκέπτεστε.

37
00:03:25,800 --> 00:03:31,240
Πώς νιώθετε μετά την απώλεια του Big Alice; Ακόμα τρέμω, ξέρεις;

38
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Πότε θα είναι ελεύθερη η σήραγγα μου; - Σύντομα.

39
00:03:35,160 --> 00:03:38,480
Το Snowpiercer πρέπει να είναι κοντά, σωστά;

40
00:03:38,640 --> 00:03:43,120
Θέλω αυστηρές και γρήγορες προθεσμίες. Το «σύντομα» δεν είναι αρκετό.

41
00:03:43,280 --> 00:03:45,560
Αύριο λοιπόν; - Απόψε.

42
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
Επίσης καλό. Τακτοποιήθηκε απόψε.

43
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
Δούλεψε; Ο Μπεν οδηγεί;

44
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
Δεν ξέρω τίποτα για πράγματα εκτός του τμήματός μου.

45
00:04:03,120 --> 00:04:06,720
Ένα καταφύγιο και δύο τρένα, αυτό δεν είναι το Manhattan Project.

46
00:04:06,880 --> 00:04:12,160
Οι φίλοι σου έχουν ξεφύγει και όπως φαίνεται ο ναύαρχος δεν θέλει να τους κυνηγήσει.

47
00:04:14,440 --> 00:04:17,080
Καταφέρατε να δείτε την έρευνά μας;

48
00:04:18,720 --> 00:04:23,360
Η Melanie άρχισε να συλλέγει ατμοσφαιρικά δεδομένα σε διαφορετικά υψόμετρα.

49
00:04:23,680 --> 00:04:26,320
Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.

50
00:04:27,040 --> 00:04:32,160
Είναι πάντα πολύ ακριβής και τετραπλά τσεκάρει τα στοιχεία της.

51
00:04:32,320 --> 00:04:34,920
Αυτό μου θυμίζει: η ρινορραγία σου.

52
00:04:35,080 --> 00:04:39,760
Θα ήθελα να δω τα συμπτώματά σας και το αρχείο σας.

53
00:04:41,160 --> 00:04:42,240
Εσύ πρώτα.

54
00:04:43,240 --> 00:04:47,240
Ποιος τα κατάφερε ή όχι στο Big Alice; Ξεκινήστε με το Layton.

55
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Αντίο κορίτσι μου.

56
00:06:11,360 --> 00:06:12,800
Εδώ.

57
00:06:12,960 --> 00:06:14,200
Πιείτε τα πάντα.

58
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
Σας ευχαριστώ.

59
00:06:20,840 --> 00:06:22,360
Έχουν φάει τίποτα;

60
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
Μόνο αυτό.

61
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; - Φοβάμαι πως ναι.

62
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
Οι άνθρωποι θα γίνουν ανήσυχοι.

63
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ομιλία.

64
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
Μετά από όλα όσα έγιναν.

65
00:07:00,840 --> 00:07:04,120
Ένα σχέδιο ή κάτι τέτοιο. Αυτό θα τους βοηθούσε.

66
00:07:05,560 --> 00:07:08,560
Η Ρουθ έχει εκλεγεί αρχηγός της Νέας Εδέμ.

67
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
Θέλει να πει κάτι.

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Γεια σε όλους.

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,280
καταλαβαίνω...

70
00:07:18,160 --> 00:07:21,160
ότι αυτή ήταν μια δύσκολη χρονιά.

71
00:07:22,920 --> 00:07:24,840
Έχουμε χάσει πολλές ζωές.

72
00:07:26,760 --> 00:07:30,800
Και παρόλο που το ταξίδι μας δεν έχει τελειώσει ακόμα,

73
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Μια νέα Εδέμ μας περιμένει όλους και σας υπόσχομαι ότι...

74
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
λυπάμαι.

75
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Κλίση.

76
00:07:57,480 --> 00:07:59,760
Οζ, ποια είναι η τοποθεσία σου; Για.

77
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
Οζ, πρέπει να κάνεις αναφορά. Για.

78
00:08:07,000 --> 00:08:08,840
Πρώτα πρέπει να το βρω.

79
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Είσαι έξω για πολύ καιρό.

80
00:08:12,240 --> 00:08:13,480
Οζ;

81
00:08:23,040 --> 00:08:24,240
Roche.

82
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
Bhiggins;

83
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
Γεια σου, Οζ.

84
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

85
00:08:41,600 --> 00:08:44,480
Πρέπει να πάρω περισσότερα δείγματα.

86
00:08:44,640 --> 00:08:47,320
Τελειώσατε με αυτό, σωστά; - Αυτά είναι τα τελευταία.

87
00:08:47,480 --> 00:08:51,000
Πρέπει να δοκιμάσω αυτά με επίσταξη.

88
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
Αιμορραγίες από τη μύτη.

89
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Τότε απλά πες αυτό.

90
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
Κύριος.

91
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
εγω απλα...

92
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
λίγη πολύ λίγη ζάχαρη. Θα περάσει.

93
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Κόβετε τον εαυτό σας.

94
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
Θα φάμε νωρίς το μεσημεριανό μας;

95
00:09:41,800 --> 00:09:45,160
Άλλη μια κρίση ζάλης; Πόσο κράτησε αυτό;

96
00:09:45,320 --> 00:09:48,560
Ένα λεπτό περίπου. - Έγινε θολό μπροστά στα μάτια σου;

97
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
Προσωρινό, ναι.

98
00:09:51,280 --> 00:09:55,640
Καλώς. - Πρέπει να κάνουμε άλλη θεραπεία.

99
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Αν επιμένεις.

100
00:09:58,040 --> 00:10:00,160
Είμαι σε καλά χέρια μαζί σου.

101
00:10:00,320 --> 00:10:04,360
Ο ναύαρχος σε κάνει να δουλεύεις πάρα πολύ. - Όχι.

102
00:10:05,160 --> 00:10:09,440
Αναρρώνω μπροστά στα στρατεύματά σας, όπου είμαι χρήσιμος.

103
00:10:10,200 --> 00:10:14,200
Πρόσφατα ήρθε για να ψάξει και να κάνει ερωτήσεις.

104
00:10:14,360 --> 00:10:15,520
Είναι έτσι;

105
00:10:16,320 --> 00:10:18,240
Δεν είναι τόσο λεπτό.

106
00:10:18,400 --> 00:10:21,280
Είπε ότι έπρεπε να καταλάβει την ιεραρχία.

107
00:10:21,440 --> 00:10:25,840
Αυτή η ξινή δυσωδία κάποιου που αμφιβάλλει για τον εαυτό του. Το μυρίζεις πάνω του;

108
00:10:26,000 --> 00:10:30,360
Είναι σαν σάπιο κρέας. Απλά μείνετε σε επιφυλακή.

109
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
λίστα δειγμάτων: ποντίκι, αρουραίος, κουνέλι, γερβίλος, ινδικό χοιρίδιο

110
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

111
00:11:21,640 --> 00:11:24,640
Έλα μαζί μας. -Μόλις ξύπνησα.

112
00:11:24,800 --> 00:11:29,000
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, οπότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.

113
00:11:32,600 --> 00:11:34,160
Πολύ καλό, Γουίγκινς.

114
00:11:34,960 --> 00:11:38,360
Γιατί ερήμωσες; - Δεν λειτουργεί έτσι. φυλακίστηκα.

115
00:11:38,520 --> 00:11:42,200
Και ο απαγωγέας σας έχει ρεπό; - Όχι, έφυγα.

116
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Μετά με πήραν από το χέρι...

117
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
κόπηκε λίγο πριν δραπετεύσει...

118
00:11:48,560 --> 00:11:52,840
Κλείσε το στόμα σου. Βρήκαμε το χέρι σου και κόπηκε, δεν κόπηκε.

119
00:11:53,240 --> 00:11:55,920
Θα φροντίσουμε το χέρι σας. Υπόσχεση.

120
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
Πες μας όμως πού είναι η Roche.

121
00:11:58,800 --> 00:12:02,320
Δεν τον ξαναείδα αφού αποσύνδεσαν τα τρένα.

122
00:12:03,120 --> 00:12:06,880
Σταμάτα να λες ψέματα. Η Λιάνα έχει απαχθεί, ο Ζάρα είναι νεκρός.

123
00:12:07,040 --> 00:12:09,720
και ο Roche έχει εξαφανιστεί από το στρατόπεδό του.

124
00:12:09,880 --> 00:12:12,840
Είναι στο χέρι σου τώρα. Αν πας να μιλήσεις...

125
00:12:13,000 --> 00:12:17,160
Αδελφή Ρίτα. Γειά σου. Θυμάστε τον Stu Whiggins;

126
00:12:17,320 --> 00:12:18,680
Έχει...

127
00:12:18,840 --> 00:12:21,040
Έχει υποστεί κάποια ζημιά.

128
00:12:26,720 --> 00:12:31,040
Το ηθικό ήταν χαμηλό στις πρώτες επαναστάσεις της Μεγάλης Αλίκης.

129
00:12:31,200 --> 00:12:34,080
Γι' αυτό οργανώσαμε κάτι.

130
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
Όπως παλιά, ένας αγώνας μονομάχων.

131
00:12:37,400 --> 00:12:40,560
Κόντρα στον πρωταθλητή μας Μπομπ, ένας αληθινός τιτάνας.

132
00:12:40,960 --> 00:12:44,360
Το πρόβλημα όμως ήταν ότι κανείς δεν τολμούσε να του το κάνει αυτό.

133
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Τι έπρεπε να κάνω τότε;

134
00:12:47,320 --> 00:12:51,680
Να απογοητεύσω τους ανθρώπους μου; Ραφαέλ, αγόρι, θα το ήθελες αυτό;

135
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
Μονόκλινο.

136
00:12:53,480 --> 00:12:56,400
Μετά ήπια ένα παρατεταμένο ποτό ουίσκι.

137
00:12:57,560 --> 00:12:59,440
και μπήκα ο ίδιος στο ρινγκ.

138
00:12:59,600 --> 00:13:03,920
Το μετάνιωσα αμέσως όταν είδα αυτόν τον γίγαντα μπροστά μου.

139
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Πολύ καλό, κύριε Wilford.

140
00:13:08,160 --> 00:13:11,680
Εδώ δεν βλέπουμε κάτι τέτοιο. Καλό ακούγεται.

141
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
Σε αυτόν τον σκληρό κόσμο, πρέπει να το κάνεις διασκεδαστικό, αγόρι.

142
00:13:17,720 --> 00:13:21,480
Μη με ακούς. Παρακαλώ συνεχίστε.

143
00:13:25,880 --> 00:13:30,240
Έτσι, όταν έπρεπε να πολεμήσω τον Τιτάνα Μπομπ... - Συγγνώμη που σας διακόπτω ξανά.

144
00:13:30,400 --> 00:13:34,760
Τζόζεφ, οι στρατιώτες μου έπρεπε να σου είχαν πει να μην καπνίζεις εδώ.

145
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
δικό μου λάθος.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,920
Όχι, δεν φταις εσύ.

147
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
Το χέρι σου, στρατιώτη.

148
00:13:45,960 --> 00:13:48,720
Κύριος; - Το χέρι σου.

149
00:13:57,920 --> 00:14:00,640
Παρακαλώ συνεχίστε.

150
00:14:05,320 --> 00:14:09,840
Έτσι, όταν έπρεπε να πολεμήσω τον τιτάνα Μπομπ, με κέρδισαν στο διάολο.

151
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
Τι ιστορία, Χοσέ.

152
00:14:27,960 --> 00:14:30,040
Επιστρέψτε όλοι στις αναρτήσεις σας.

153
00:14:45,800 --> 00:14:49,920
Ηλιοβασίλεμα, καλός καιρός στο πλοίο.

154
00:15:10,840 --> 00:15:14,120
Δεν σε ξέρω. - Ούτε εμείς συναντηθήκαμε ποτέ.

155
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Ποιος είσαι λοιπόν;

156
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Έχετε ακούσει ποτέ για το Snowpiercer;

157
00:15:25,000 --> 00:15:26,240
Καλός.

158
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε να εργάζεστε;

159
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Ιωσήφ...

160
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
Απλώς σε χρειαζόμουν αυτή τη στιγμή.

161
00:15:37,320 --> 00:15:42,160
Δεν έχει μείνει τίποτα από πριν; - Όχι. Οι κανόνες είναι κανόνες.

162
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
Ομορφη.

163
00:15:43,640 --> 00:15:47,200
Είμαι αυστηρή με τους άντρες μου, αλλά επιβραβεύω και την καλή συμπεριφορά.

164
00:15:47,360 --> 00:15:50,880
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Χοσέ.

165
00:15:51,040 --> 00:15:55,360
Είναι εντάξει να εξαερώσεις. Πάρτε δείγματα με τα παιδιά.

166
00:15:58,080 --> 00:16:00,440
Έχω ακούσει πράγματα για αυτά τα ταξίδια.

167
00:16:00,600 --> 00:16:04,040
Λίγο διασκεδαστικό που είναι επίσης καλό για την έρευνά μας.

168
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Θα το λατρέψετε. - Ακούγεται υπέροχο.

169
00:16:06,760 --> 00:16:10,640
Αλλά έχω ακόμα επισκευές να κάνω. - Μην ανησυχείς για αυτό.

170
00:16:10,800 --> 00:16:12,360
Αυτό θα διορθωθεί.

171
00:16:18,240 --> 00:16:22,840
Πού πας, W.; - Ευχαριστώ που με βοήθησες. Πολύ γλυκό.

172
00:16:23,000 --> 00:16:25,040
Έχεις καπνίσει πολύ; Τι είναι αυτό;

173
00:16:27,240 --> 00:16:29,960
Μείνε στη δεξιά πλευρά, Άλεξ.

174
00:16:35,200 --> 00:16:39,640
Αφήστε τον ήσυχο. Πρέπει να συνεχίσουμε να επισκευάζουμε το σασί.

175
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Ζήσαμε έτσι επτά χρόνια.

176
00:16:55,400 --> 00:16:58,440
Η μοίρα μας ήταν στα χέρια της ανώτερης τάξης,

177
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Καταλαβαίνω λοιπόν την κατάστασή σου.

178
00:17:03,440 --> 00:17:04,760
Δεν είμαι κίνδυνος.

179
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
Το ασανσέρ φτάνει.

180
00:17:15,520 --> 00:17:17,320
Ερχομαι. Σοβαρά μιλάς;

181
00:17:31,680 --> 00:17:34,720
Το να μην παίζεις δεν είναι να τρως.

182
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Στόχοι 401 και 412.

183
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Το φαγητό είναι έτοιμο.

184
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Εκεί.

185
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
Αυτό το λες διασκέδαση;

186
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
Αυτό είναι ήδη καλύτερο.

187
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
Όχι μαζί.

188
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
Πάω έξω. Ερχομαι.

189
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
Καλώς.

190
00:19:29,520 --> 00:19:31,480
Απλώς ακολουθείς εντολές.

191
00:19:51,840 --> 00:19:54,360
Έπρεπε να είχες διαλέξει τη σφαίρα.

192
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
Μείνε μακριά από την κόρη μου.

193
00:21:13,640 --> 00:21:18,280
Θα έλεγα: μην κρυώσει. Αλλά δεν θα είναι πολλά...

194
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
να τελειώσει.

195
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Μπορώ να συμμετάσχω;

196
00:21:49,160 --> 00:21:52,080
Έχω δώσει πολλές ομιλίες πέρυσι.

197
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
Το συνειδητοποίησα.

198
00:21:55,040 --> 00:21:56,440
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

199
00:21:59,000 --> 00:22:02,880
Μου το τελείωσες; Είπε ότι όλα θα πάνε καλά;

200
00:22:03,040 --> 00:22:06,160
Σε καμία περίπτωση. Δεν θα με πίστευαν ποτέ.

201
00:22:07,240 --> 00:22:10,280
Δεν έχω αυτό που έχεις. - Και μετά τι; Αυτοέλεγχος;

202
00:22:19,040 --> 00:22:24,280
Όταν έλεγα ότι όλα θα πάνε καλά, δεν το πίστευα πάντα.

203
00:22:25,840 --> 00:22:27,600
Αυτή τη φορά όμως είναι διαφορετικά.

204
00:22:29,720 --> 00:22:32,160
Ποτέ δεν χάσαμε χειριστή.

205
00:22:34,560 --> 00:22:38,040
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο για την αντιμετώπιση αυτού.

206
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
Μετά θα γράψουμε ένα μόνοι μας.

207
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Για τον Μπεν.

208
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Για τον Μπεν.

209
00:22:54,320 --> 00:22:57,040
Τι θα ήθελε ο στρατός του Stu Whiggins;

210
00:22:59,160 --> 00:23:02,760
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. - Δεν είναι μόνος εκεί.

211
00:23:03,800 --> 00:23:07,840
Και ο Roche εξαφανίζεται στο στρατόπεδό του. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

212
00:23:08,000 --> 00:23:11,320
Πρέπει να αυξήσουμε την ασφάλεια. - Κάτι κρύβει.

213
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Μας φοβάται.

214
00:23:13,480 --> 00:23:17,240
Αν εννοείς τον πρώην επικεφαλής ασφαλείας του Wilford.

215
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Δεν μπορείς να χάσεις παλιές συνήθειες.

216
00:23:27,920 --> 00:23:30,560
Είσαι πολύ καλός σε αυτό. - Δεν το θέλω.

217
00:23:30,720 --> 00:23:33,120
Γι' αυτό επέλεξα την Agro.

218
00:23:33,280 --> 00:23:36,440
Για να μην ανακατεύω τα περασμένα μου ένστικτα.

219
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Αυτά δεν είναι τα ένστικτά σου.

220
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Ο Wilford σου τα δίδαξε.

221
00:23:43,640 --> 00:23:47,360
Ο Whiggins ήταν στο First, σωστά; Μια μπότα με κουκούλα για τον Wilford.

222
00:23:47,520 --> 00:23:49,840
Κάθε βράδυ καθόταν στο Nightwagon.

223
00:23:50,000 --> 00:23:53,200
Άσε με μόνη μαζί του για ένα βράδυ. Μετά θα μιλήσει.

224
00:23:54,240 --> 00:23:55,920
Μην ανησυχείς, εγώ...

225
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
θα προσέχω.

226
00:24:09,760 --> 00:24:11,200
Μπορώ να σε βοηθήσω.

227
00:24:12,120 --> 00:24:15,600
Δεν υπάρχουν άλλα καλώδια; - Εξαρτάται.

228
00:24:17,320 --> 00:24:18,800
Μπορείς να μείνεις ακίνητος;

229
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
Θα προσπαθήσω να.

230
00:24:33,480 --> 00:24:36,040
Το όνομά μου είναι Kari. - Αντρέ.

231
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
Αυτό ήταν ένα εργαστήριο διατήρησης της ειρήνης.

232
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
Θέλαμε να αντιστρέψουμε τα αποτελέσματα του CW-7.

233
00:25:11,600 --> 00:25:14,040
Υπήρχε όμως διαρροή χημικού.

234
00:25:14,200 --> 00:25:16,160
Έκλεισαν τα πατώματα.

235
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
Δεν μπορούσαμε να ανεβούμε τις σκάλες.

236
00:25:18,800 --> 00:25:21,640
Τότε καταλάβαμε ότι τώρα ήμασταν το πείραμα.

237
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

238
00:25:26,320 --> 00:25:29,040
Περίπου τρία χρόνια. - Τρία χρόνια;

239
00:25:30,200 --> 00:25:31,920
Και ακόμα δεν έχεις διέξοδο;

240
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Πού πρέπει να πάμε;

241
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
Καλή τύχη με αυτό.

242
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
Σας ευχαριστώ.

243
00:25:59,120 --> 00:26:00,360
Έτσι...

244
00:26:01,440 --> 00:26:06,120
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι τόσο μακριά από την πόλη; - Όχι. Μόνο εγώ.

245
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
Αυτό ακριβώς μου αρέσει σε αυτόν.

246
00:26:08,320 --> 00:26:14,120
Τέλος πάντων, δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον. - Σίγουρα. Τα περισσότερα από αυτά είναι Tails.

247
00:26:16,360 --> 00:26:19,600
Ήταν αφελές να σκεφτώ ότι μπορούσα να ξεκινήσω από εδώ.

248
00:26:21,720 --> 00:26:25,360
Οι μόνοι δύο που ακόμα νοιάζονται για μένα είναι είτε νεκροί είτε αγνοούμενοι.

249
00:26:27,520 --> 00:26:29,640
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο τρένο.

250
00:26:34,080 --> 00:26:36,600
Πότε συμβαίνει αυτό; - Καμία ιδέα.

251
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Νόμιζα ότι οι στρατιώτες θα έρθουν για μένα.

252
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
Αν το κάνουν...

253
00:26:50,040 --> 00:26:51,640
Θα με πάρεις μαζί σου;

254
00:26:53,160 --> 00:26:54,280
Είναι απλά...

255
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
Δεν ανήκω εδώ.

256
00:27:01,560 --> 00:27:03,800
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

257
00:27:11,960 --> 00:27:13,280
Και αν...;

258
00:27:19,120 --> 00:27:23,560
Κι αν σας δώσω τη θεραπεία Night Wagon ως αντάλλαγμα;

259
00:28:38,200 --> 00:28:39,760
Πού είναι η Λιάνα;

260
00:28:39,920 --> 00:28:43,840
Πού είναι αυτή; - Πού είναι όλα τα κορίτσια αυτή την ώρα;

261
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Κοιμάται με απόλυτη ασφάλεια.

262
00:28:46,160 --> 00:28:51,160
Η μητέρα του δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια του. - Ποτέ δεν ήθελα τον θάνατο της Ζάρα.

263
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Ανησύχησα για εκείνη και τη Λιάνα.

264
00:28:54,080 --> 00:28:56,840
Δεν θα έπαιρνα ένα παιδί από τη μητέρα του.

265
00:28:57,000 --> 00:29:02,720
Ήθελα να σώσω τον λαό σου από την επίθεση των στρατευμάτων του ναυάρχου.

266
00:29:02,880 --> 00:29:04,640
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

267
00:29:06,520 --> 00:29:11,000
Ο δολοφόνος του Zarah είναι ο μεγάλος με τον αρουραίο στο κράνος του.

268
00:29:11,160 --> 00:29:15,800
Ο ναύαρχος δεν έπρεπε ποτέ να τον στείλει, αλλά αυτό συμβαίνει με τους βαρβάρους.

269
00:29:24,760 --> 00:29:26,120
Λέιτον;

270
00:29:33,520 --> 00:29:34,800
Λέιτον;

271
00:29:40,960 --> 00:29:44,680
Ήμουν σχεδόν φοβισμένος μέχρι θανάτου. - Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ.

272
00:29:46,120 --> 00:29:49,520
ορκίζομαι. - Θα το δούμε, βασιλιά Λέιτον.

273
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
Θα το δούμε.

274
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Όλα έχουν αποκατασταθεί.

275
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως.

276
00:30:15,840 --> 00:30:18,120
Όπως η μητέρα σου.

277
00:30:18,280 --> 00:30:19,560
εγω...

278
00:30:20,040 --> 00:30:23,440
Είδα ότι οι μεντεσέδες της πόρτας είναι κατεστραμμένοι.

279
00:30:26,400 --> 00:30:30,680
Έχεις μάτι αετού. - Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό το αυτοκίνητο.

280
00:30:32,360 --> 00:30:35,000
Τα τρένα αποσυνδέονται χειροκίνητα.

281
00:30:37,840 --> 00:30:39,760
Μόνο ένας μηχανικός μπορεί να το κάνει αυτό.

282
00:30:40,600 --> 00:30:44,320
Δεν υπάρχουν προστατευτικές στολές στο Big Alice. Πού είναι ο Μπεν;

283
00:30:51,960 --> 00:30:54,400
Αποσύνδεσε τα τρένα.

284
00:30:54,560 --> 00:30:57,480
Έτσι θα μπορούσαν να ξεφύγουν οι φίλοι σου.

285
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
Μετά πέθανε.

286
00:31:07,960 --> 00:31:09,360
λυπάμαι.

287
00:31:12,840 --> 00:31:14,240
Αυτό το μέρος...

288
00:31:18,960 --> 00:31:20,480
Δεν είναι ένα όμορφο μέρος.

289
00:31:23,760 --> 00:31:26,360
Όμως δεν πέθανε μάταια.

290
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
θα σου δείξω.

291
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
Είναι ενισχυμένο γυαλί, πάχους πέντε εκατοστών.

292
00:31:36,640 --> 00:31:40,160
Δεν μπορείς να το σπάσεις. - Πες το στον εαυτό σου.

293
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Σκεφτείτε ένα άλλο σχέδιο.

294
00:31:44,080 --> 00:31:47,320
Είμαι ο μόνος που ξέρω πού είναι η Λιάνα.

295
00:31:47,480 --> 00:31:50,880
Ποιος άλλος θα σε πάρει μαζί της; Ο ναύαρχος;

296
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Συνέχισε να πουλάς ανοησίες.

297
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
Δεν φεύγεις από εδώ.

298
00:31:56,160 --> 00:31:58,280
Λοιπόν πώς με πας κοντά της;

299
00:32:13,000 --> 00:32:14,120
Όλοι έξω.

300
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
Λύκος.

301
00:32:20,800 --> 00:32:22,040
Εσύ μείνε.

302
00:32:29,520 --> 00:32:33,760
Αυτός είναι ο Μίλιους. - Ωραία, είσαι ακόμα ξύπνιος.

303
00:32:35,640 --> 00:32:40,600
Έχετε αποκαταστήσει το σύστημα επικοινωνιών. Επιτυχία. Αυτό είχε σπάσει εδώ και χρόνια.

304
00:32:40,760 --> 00:32:44,720
Και νόμιζα ότι είχατε ξεχάσει πόσο χρήσιμος μπορώ να γίνω.

305
00:32:44,880 --> 00:32:49,440
Εάν πρόκειται να πάτε με το Snowpiercer, ίσως θελήσετε να πάρετε τον δημιουργό μαζί σας.

306
00:32:49,600 --> 00:32:52,840
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ όλα να πάνε καλά.

307
00:32:53,000 --> 00:32:56,840
Ακόμη και για τους μεγαλύτερους εχθρούς μου, είμαι το απόλυτο σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

308
00:32:57,000 --> 00:33:00,560
Το τελευταίο τους καταφύγιο όταν δεν έχουν άλλη επιλογή.

309
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Πάρε με μαζί σου για να διορθώσω τα λάθη σου.

310
00:33:03,960 --> 00:33:07,360
Αυτός είσαι, Γουίλφορντ. Εσύ φταις εγώ.

311
00:33:07,520 --> 00:33:11,720
Οι στρατιώτες σας σκέφτονται το ίδιο; θα ρωτούσα τριγύρω.

312
00:33:11,880 --> 00:33:17,120
Είναι όλοι ακόμα πιστοί σε εσάς; Ευχαριστώ ξανά τον Wolf που με συγχώρεσε.

313
00:33:17,560 --> 00:33:20,400
Έξυπνο αγόρι. - Κάνεις λάθος.

314
00:33:20,560 --> 00:33:25,160
Ήθελα να σε αφήσω εκεί με τον Λέιτον. - Τότε αυτό απέτυχε και πάλι.

315
00:33:25,320 --> 00:33:29,120
Ο Λέιτον και εγώ περνάμε υπέροχα εδώ. Διαφορετικά, ελάτε μαζί μας.

316
00:33:29,280 --> 00:33:31,160
Μετά θα κάνουμε πάρτι.

317
00:33:41,680 --> 00:33:42,720
Βγάλε το κράνος σου.

318
00:34:03,560 --> 00:34:05,080
Κοίτα με.

319
00:34:07,880 --> 00:34:10,040
Είναι απαραίτητο να καταστραφεί ολόκληρος αυτός ο όροφος.

320
00:34:11,440 --> 00:34:14,880
Αυτό λειτούργησε τέλεια. Α, τόσο προβλέψιμο.

321
00:34:15,040 --> 00:34:18,680
Τώρα έρχονται να μας σκοτώσουν. - Είναι κι αυτό μια διέξοδος.

322
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Η μόνη μας έξοδος είναι το ασανσέρ.

323
00:34:22,800 --> 00:34:25,680
Και πέφτει μόνο όταν έρχονται.

324
00:34:26,880 --> 00:34:30,200
Γιατί δεν θα τους δω να σε σκοτώνουν;

325
00:34:32,440 --> 00:34:36,880
Για τον ίδιο λόγο πήρατε το τρένο. Η κόρη σου.

326
00:34:38,520 --> 00:34:42,720
Μόνο αν δουλέψεις μαζί μου θα την ξαναδείς.

327
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
Τι λέτε λοιπόν;

328
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
Ανακωχή;

329
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
Λίγο πιο σφιχτό ακόμα.

330
00:35:09,960 --> 00:35:13,880
Ω ναι, καλά. Τέλειος. Λοιπόν.

331
00:35:15,160 --> 00:35:17,880
Πρώτα λάδι, αλλά μόνο τα πόδια.

332
00:35:22,800 --> 00:35:26,040
Ω ναι. Όχι όχι. Περίμενε, τι κάνεις τώρα;

333
00:35:26,200 --> 00:35:28,960
Πρέπει να εργαστείς προς την κορύφωση. Ξεκινήστε απαλά.

334
00:35:29,120 --> 00:35:31,200
Μην το κάνεις αμέσως.

335
00:35:31,360 --> 00:35:35,920
Δεν λειτουργεί αν πρέπει να σας δώσω οδηγίες. Το συναίσθημα πρέπει να...

336
00:35:37,280 --> 00:35:40,120
να είναι απροσδόκητη. Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.

337
00:35:50,080 --> 00:35:51,160
Πώς είναι αυτό;

338
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
Ναι, αυτό είναι καλό.

339
00:35:56,960 --> 00:35:58,840
Τώρα κάνεις και τα δύο.

340
00:36:08,480 --> 00:36:11,240
Όχι, όχι, όχι. Μυρτιλός. Μυρτιλός.

341
00:36:11,400 --> 00:36:14,560
Οζ, το μύρτιλο είναι η ασφαλής λέξη. Αρκετά.

342
00:36:15,200 --> 00:36:17,680
Γιατί έπρεπε να έρθετε στη Νέα Εδέμ; - Αυτό;

343
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
Γιατί έπρεπε να έρθετε στη Νέα Εδέμ;

344
00:36:20,120 --> 00:36:22,280
Σε ανάγκασαν να τους βοηθήσεις;

345
00:36:23,400 --> 00:36:25,880
Σε ανάγκασαν να τους βοηθήσεις;

346
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

347
00:36:28,520 --> 00:36:32,320
Τους βοήθησες όχι με αυτά που μπορείς να κάνεις, αλλά με αυτούς που ξέρεις.

348
00:36:35,720 --> 00:36:37,960
Έχεις αναθέσει στον Zarah;

349
00:36:38,760 --> 00:36:41,280
Οζ, δεν ήξερα τι σχεδίαζαν.

350
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
Ποιον άλλον έχετε διορίσει;

351
00:36:50,720 --> 00:36:51,920
Δόκτωρ Χέντγουντ.

352
00:36:52,920 --> 00:36:56,760
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. Μόλις άκουσα για τον Zarah,

353
00:36:56,920 --> 00:37:01,760
Πήδηξα πανικόβλητος από το εκχιονιστικό. Όμως το χέρι μου κόλλησε στην πίστα.

354
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Μετά λιποθύμησα.

355
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
Σε άφησαν πίσω;

356
00:37:09,520 --> 00:37:12,440
Ναί. Με θάνατο.

357
00:37:14,040 --> 00:37:16,520
Τους έχω δει να σκάβουν τον τάφο μου.

358
00:37:16,680 --> 00:37:19,000
Στην άκρη, κοντά στη σκηνή μου.

359
00:37:19,760 --> 00:37:21,840
Έσκαψαν αρκετά.

360
00:37:23,400 --> 00:37:25,920
Εγγεγραμμένος; - Ναι.

361
00:37:26,080 --> 00:37:28,560
Αυτό προκάλεσε τη χιονοστιβάδα.

362
00:37:35,160 --> 00:37:36,400
Τι θα κάνεις;

363
00:37:37,200 --> 00:37:40,400
Είσαι ηλίθιος, Γουίγκινς. - Όχι, Οζ...

364
00:37:42,400 --> 00:37:46,560
Πόσοι χρειάζονταν για τη Νέα Εδέμ; - Μόνο αυτό.

365
00:37:46,720 --> 00:37:48,760
Στάλθηκε πριν από δύο χρόνια.

366
00:37:50,160 --> 00:37:54,640
Αν λοιπόν έχετε τη Μεγάλη Αλίκη, θα δημιουργήσετε περισσότερα μέρη όπως η Νέα Εδέμ;

367
00:37:54,800 --> 00:37:58,080
Αυτή είναι η πρόθεση, ναι. - Και οι παρενέργειες;

368
00:37:58,240 --> 00:38:02,240
Ονομάζουμε το μείγμα που δημιούργησε τη Νέα Εδέμ Δίδυμοι.

369
00:38:02,400 --> 00:38:07,040
Ήταν μόνο μια πρώτη έκδοση, αλλά αναμφίβολα αντιπροσώπευε μια μεγάλη πρόοδο.

370
00:38:08,200 --> 00:38:13,360
Απρόβλεπτες χημικές αντιδράσεις προκάλεσαν τοξικές εκπομπές.

371
00:38:13,520 --> 00:38:17,080
Το οποίο με τη σειρά του προκάλεσε ρινορραγία.

372
00:38:17,240 --> 00:38:21,200
Βελτιώνουμε τους Διδύμους μελετώντας ινδικά χοιρίδια.

373
00:38:21,360 --> 00:38:23,720
Με τα ίδια συμπτώματα με εμένα;

374
00:38:26,360 --> 00:38:28,760
Αυτό ήταν κάτι περισσότερο από δοκιμές σε ζώα.

375
00:38:32,400 --> 00:38:34,720
Επιβίωσαν αυτοί οι άνθρωποι;

376
00:38:37,520 --> 00:38:38,720
Είναι...

377
00:38:40,920 --> 00:38:45,800
Υπήρξε ένα περιστατικό. Έπρεπε να κλείσουμε τους κάτω ορόφους.

378
00:38:45,960 --> 00:38:48,720
Κάποιοι συνάδελφοι εκτέθηκαν σε αυτό.

379
00:38:48,880 --> 00:38:50,840
Τους κρατήσαμε ζωντανούς.

380
00:38:51,000 --> 00:38:53,760
Χάρη στις θυσίες τους είμαστε εδώ σήμερα.

381
00:38:55,360 --> 00:38:58,440
Για να εκπληρώσουμε την κοινή μας αποστολή.

382
00:38:58,600 --> 00:39:03,080
Για να συμπληρώσετε λοιπόν τα στοιχεία σας, χρειάζεται να κάνετε το τεστ με έναν άγνωστο;

383
00:39:06,120 --> 00:39:07,840
Από εδώ και πέρα ​​απλά ρωτήστε.

384
00:39:10,040 --> 00:39:11,520
Πρέπει;

385
00:39:18,480 --> 00:39:20,000
Αχα δυστυχώς.

386
00:39:21,280 --> 00:39:22,800
Δεν είναι;

387
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
Ιδίωμα;

388
00:39:25,440 --> 00:39:27,320
Ω, είστε φίλοι τώρα.

389
00:39:27,480 --> 00:39:30,000
Θέλουμε να ξεφύγουμε από το φρεάτιο του ανελκυστήρα.

390
00:39:30,160 --> 00:39:32,320
- Αν φύγουμε από εδώ... - Δεν γίνεται.

391
00:39:32,480 --> 00:39:34,320
Όλα είναι πιθανά.

392
00:39:34,680 --> 00:39:39,680
Ανεβήκαμε το φρεάτιο του ανελκυστήρα στον τελευταίο όροφο.

393
00:39:40,240 --> 00:39:44,040
Στενέψαμε και αφήσαμε το ασανσέρ να περάσει.

394
00:39:44,200 --> 00:39:49,760
Μετά ανεβήκαμε και συνεχίσαμε.

395
00:39:51,800 --> 00:39:55,720
Έχω ακούσει πιο τρελά πράγματα. - Ήρθα να σε καλέσω σε δείπνο.

396
00:39:55,880 --> 00:39:59,160
Δεν είναι καλή ιδέα. Ο Μίλιους στέλνει τα στρατεύματά του.

397
00:39:59,320 --> 00:40:01,480
Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Έχεις εργαλεία;

398
00:40:01,640 --> 00:40:04,440
Κάτι για να ανοίξει η πόρτα του ασανσέρ.

399
00:40:09,120 --> 00:40:11,120
Σας ευχαριστώ. - Μετά από τέτοια συλλογή δειγμάτων.

400
00:40:11,280 --> 00:40:15,320
Πάντα έχουμε γλέντι. Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

401
00:40:16,280 --> 00:40:18,720
Θα τα καταφέρουμε. θα το κανω...

402
00:40:23,400 --> 00:40:28,720
Ο φοβισμένος επαναστάτης θέλει να δώσει ελπίδα στους απελπισμένους.

403
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Συναρπαστική παράσταση.

404
00:40:31,880 --> 00:40:36,400
Δεν είναι απελπισμένη. Απλώς δεν θέλει να ζει στον κόσμο του.

405
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
Ούτε εγώ.

406
00:40:50,800 --> 00:40:52,080
Όχι άλλη δύναμη.

407
00:41:50,280 --> 00:41:52,720
Κάποτε ένας άνθρωπος του λαού.

408
00:41:52,880 --> 00:41:55,800
Οδηγούμενος από την κοινή ευημερία.

409
00:41:56,760 --> 00:41:58,440
Αλλά η πατρότητα...

410
00:41:59,680 --> 00:42:01,720
Αυτό δεν μπορεί να συγκριθεί με τίποτα, σωστά;

411
00:42:01,880 --> 00:42:05,280
ω άνθρωπε. Δεν σε νοιάζει ο Άλεξ ή κανένας άλλος.

412
00:42:05,440 --> 00:42:08,920
Δεν μιλάω για τον Άλεξ. Έτσι νιώθω για τα τρένα μου.

413
00:42:09,080 --> 00:42:11,240
Ξέρεις ότι είναι τρελό, σωστά;

414
00:42:13,040 --> 00:42:16,520
Απλά γέλα μαζί μου. Αλλά είσαι εδώ, σωστά;

415
00:42:17,640 --> 00:42:20,520
Ήξερα ότι θα αντάλλαζες τη Μεγάλη Αλίκη για την κόρη σου.

416
00:42:20,680 --> 00:42:27,040
Θα θυσίαζες τα πάντα και τους πάντες για το συμφέρον σου.

417
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
Κατάρα. -Αργήσαμε.

418
00:42:57,080 --> 00:43:00,200
Καλώς; - Τέλεια, Τριστάν. Σας ευχαριστώ.

419
00:43:26,360 --> 00:43:28,120
με αυτή την εγκοπή

420
00:43:28,640 --> 00:43:32,600
Υποσχόμαστε ότι δεν θα ξεχάσουμε ποτέ πώς θυσίασε ο Μπένετ Νοξ.

421
00:43:32,760 --> 00:43:36,000
να ελευθερώσουμε τη Μεγάλη Αλίκη, την πηγή της ζωής μας.

422
00:43:36,840 --> 00:43:42,480
Με αυτόν τον τρόπο ο Μηχανικός συνδέεται για πάντα με την Ατμομηχανή και το αιώνιο φως της.

423
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Έκανα τον αρουραίο να μιλήσει. - ΚΑΙ;

424
00:44:24,800 --> 00:44:29,080
Είπε ότι έσκαψαν τάφους. - Δεν φτάνεις ούτε μισό μέτρο βάθος.

425
00:44:29,240 --> 00:44:32,040
Δεν έσκαβαν, αλλά φύτευαν.

426
00:44:32,440 --> 00:44:35,200
Τι φυτέψτε; - Βόμβες.

427
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Σε όλο το ορεινό πέρασμα.

428
00:44:37,640 --> 00:44:40,240
Θέλουν να θάψουν ολόκληρη την πόλη.

429
00:44:54,840 --> 00:44:57,320
Απλώς σαρώστε αυτό. - Ασφαλώς.

430
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
Ελέγξτε πότε το βραχιόλι μου έχει σαρωθεί.

431
00:45:05,960 --> 00:45:08,000
Το τελευταίο στον τρίτο όροφο.

432
00:45:08,160 --> 00:45:11,440
Κλείστε το ανατολικό ασανσέρ. Αυτή τη στιγμή.

433
00:45:13,480 --> 00:45:14,760
Οτι.

434
00:45:14,920 --> 00:45:19,160
Συχαρίκια. Η χιονόγατα της Μις Κάβιλ εντοπίστηκε τρία μίλια μακριά.

435
00:45:19,320 --> 00:45:32,920
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. Ήρθε η ώρα να ολοκληρώσετε την αποστολή. Υπότιτλοι "noesasuntotuyo".